驷不及舌

sì bù jí shétứ bất cập thiệt

Hán Việt: tứ bất cập thiệt · Pinyin: sì bù jí shé

Tổng quan

"chinese_explanation": "驷古时由四匹马拉的车; 舌指说的话。一句话说出口，四匹马拉的车也追不回。比喻一句话说出来，再也无法收回。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

驷：古时由四匹马拉的车; 舌：指说的话。一句话说出口，四匹马拉的车也追不回。比喻一句话说出来，再也无法收回。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

話一說出去，就是用四匹馬拉的快車也追不回來。比喻說話當慎重，不可失言。《論語．顏淵》：「子貢曰：『惜乎！夫子之說君子也，駟不及舌。』」元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．四卦》：「次三，駟不及舌，有悔。象曰：駟不及舌，滕口說也，一言之失，悔何追也。」

Cấu tạo: 駟 (tứ) + 不 (bất) + 及 (cập) + 舌 (thiệt)

Pinyin
sì bù jí shé
Hán Việt
tứ bất cập thiệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
駟 + 不 + 及 + 舌 · tứ + bất + cập + thiệt nghĩa thành phần: tứ + bất + cập + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 驷古时由四匹马拉的车
  • Biên soạn 舌指说的话。
  • Biên soạn 一句话说出口，
  • Biên soạn 四匹马拉的车也追不回。
  • Biên soạn 比喻一句话说出来，
  • Biên soạn 再也无法收回。"}
  • Biên soạn What is said cannot be unsaid

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.言已出口，驷马亦难追回。谓说话当慎重。

Eng

  • Cihui 駟不及舌 ìbùjíshé f.e. What is said cannot be unsaid

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

令出如山