螞蟻搬泰山

mǎ yǐ bān tài shān mã nghĩ bàn thái san

Hán Việt: mã nghĩ bàn thái san · Pinyin: mǎ yǐ bān tài shān

Tổng quan

ba cây chụm lại nên hòn núi cao

Cấu tạo: 螞 (mã) + 蟻 (nghĩ) + 搬 (bàn) + 泰 (thái) + 山 (san)

Pinyin
mǎ yǐ bān tài shān
Hán Việt
mã nghĩ bàn thái san
Cấu tạo
螞 + 蟻 + 搬 + 泰 + 山 · mã + nghĩ + bàn + thái + san nghĩa thành phần: mã + nghĩ + bàn + thái + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba cây chụm lại nên hòn núi cao
  • Cihui ba cây chụm lại nên hòn núi cao (nhiều người hợp sức lại làm nên chuyện lớn)。比喻群眾力量大， 人人出力， 就可以完成巨大的任務。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻任務艱鉅，個人力量雖小，但團結一致，終有完成的時候。

Eng

  • Cihui 螞蟻搬泰山 ǎyǐ bān Tài Shān id. Mass action can accomplish mighty projects.