睚眥必報

yá zì bì bào nhai tí tất báo

Hán Việt: nhai tí tất báo · Pinyin: yá zì bì bào

Tổng quan

nghĩa đen: trả thù vì một cái nhìn đểu (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhỏ nhen | thù dai

Cấu tạo: 睚 (nhai) + 眥 (tí) + 必 (tất) + 報 (báo)

Pinyin
yá zì bì bào
Hán Việt
nhai tí tất báo
Cấu tạo
睚 + 眥 + 必 + 報 · nhai + tí + tất + báo nghĩa thành phần: nhai + tí + tất + báo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trả thù vì một cái nhìn đểu (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhỏ nhen | thù dai

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 睚眦：发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨。象瞪一下眼睛那样极小的怨仇也要报复。比喻心胸极狭窄。
  • Tân Hoa Tự Điển 睚眦发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨。象瞪一下眼睛那样极小的怨仇也要报复。比喻心胸极狭窄。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to seek revenge over a dirty look (idiom)|fig. small-minded|vindictive
  • Cihui 睚眥必報 ázìbìbào f.e. seek revenge for the smallest grievance