秋风扫落叶

qiū fēng sǎo luò yèthu phong tảo lạc diệp

Hán Việt: thu phong tảo lạc diệp · Pinyin: qiū fēng sǎo luò yè

Tổng quan

thế mạnh như chẻ tre

新华 · Tân Hoa Đại lục

秋天的大风把落叶一扫而光。比喻强大的力量迅速而轻易地把腐朽衰败的事物扫除光。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻強大的力量掃蕩衰敗的勢力。如：「我隊棒棒強打，以秋風掃落葉之勢打得對方潰不成軍。」

Cấu tạo: 秋 (thu) + 風 (phong) + 掃 (tảo) + 落 (lạc) + 葉 (diệp)

Pinyin: qiū fēng sǎo luò yè
Hán Việt: thu phong tảo lạc diệp
Từ loại: thành
Cấu tạo: 秋 + 風 + 掃 + 落 + 葉 · thu + phong + tảo + lạc + diệp nghĩa thành phần: thu + phong + tảo + lạc + diệp

Cihui nghĩa đen: như gió thu cuốn đi lá rụng (thành ngữ)
Cihui loại bỏ cái cũ và làm sạch gió thu cuốn hết lá vàng; thế mạnh như chẻ tre (dùng lực lượng lớn tiêu diệt quân địch như gió quét lá rụng)。比喻強大的力量掃蕩衰敗的勢力。
Tần suất từ thế mạnh như chẻ tre
Biên soạn 秋風掃落葉 iūfēng sǎo luòyè f.e. 1. sweep through like locusts 2. carry everything before one

Cihui lit. as the autumn gale sweeps away the fallen leaves (idiom); to drive out the old and make a clean sweep
Tần suất từ 秋風掃落葉 iūfēng sǎo luòyè f.e. 1. sweep through like locusts 2. carry everything before one