秋風掃落葉

qiū fēng sǎo luò yè thu phong tảo lạc diệp

Hán Việt: thu phong tảo lạc diệp · Pinyin: qiū fēng sǎo luò yè

Tổng quan

nghĩa đen: như gió thu cuốn đi lá rụng (thành ngữ) | loại bỏ cái cũ và làm sạch gió thu cuốn hết lá vàng; thế mạnh như chẻ tre (dùng lực lượng lớn tiêu diệt quân địch như gió quét lá rụng)。比喻強大的力量掃蕩衰敗的勢力。

Cấu tạo: 秋 (thu) + 風 (phong) + 掃 (tảo) + 落 (lạc) + 葉 (diệp)

Pinyin
qiū fēng sǎo luò yè
Hán Việt
thu phong tảo lạc diệp
Cấu tạo
秋 + 風 + 掃 + 落 + 葉 · thu + phong + tảo + lạc + diệp nghĩa thành phần: thu + phong + tảo + lạc + diệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như gió thu cuốn đi lá rụng (thành ngữ) | loại bỏ cái cũ và làm sạch gió thu cuốn hết lá vàng; thế mạnh như chẻ tre (dùng lực lượng lớn tiêu diệt quân địch như gió quét lá rụng)。比喻強大的力量掃蕩衰敗的勢力。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 秋天的大风把落叶一扫而光。比喻强大的力量迅速而轻易地把腐朽衰败的事物扫除光。

Eng

  • CC-CEDICT lit. as the autumn gale sweeps away the fallen leaves (idiom); to drive out the old and make a clean sweep
  • Cihui lit. as the autumn gale sweeps away the fallen leaves (idiom); to drive out the old and make a clean sweep