目不暇接

mù bù xiá jiē mục bất hạ tiếp

Hán Việt: mục bất hạ tiếp · Pinyin: mù bù xiá jiē

Tổng quan

nghĩa đen: quá nhiều để mắt có thể tiếp nhận (thành ngữ) | mãn nhãn

Cấu tạo: 目 (mục) + 不 (bất) + 暇 (hạ) + 接 (tiếp)

Pinyin
mù bù xiá jiē
Hán Việt
mục bất hạ tiếp
Cấu tạo
目 + 不 + 暇 + 接 · mục + bất + hạ + tiếp nghĩa thành phần: mục + bất + hạ + tiếp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: quá nhiều để mắt có thể tiếp nhận (thành ngữ) | mãn nhãn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容眼前美好事物太多，或景物變化太快，眼睛來不及觀看。也作「目不暇給」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指东西多，眼睛都看不过来。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作目不暇给”∶东西太多，眼睛来不及看货物琳琅满目，令人目不暇接。

Eng

  • CC-CEDICT lit. too much for the eye to take in (idiom); a feast for the eyes
  • Cihui 目不暇接 ùbùxiájiē f.e. the eye cannot take it all in | Wǒ ∼ de kànzhe chē wài de fēngjǐng. I looked fleetingly at the scenary from the car.