九年面壁人
cửu niên diện bích nhân
Hán Việt: cửu niên diện bích nhân
Tổng quan
CỬU NIÊN DIỆN BÍCH NHÂN Người chín năm ngó vách. Chỉ Tổ Bồ-đề Đạt-ma. Tiết Đạo Trường Huệ Lâm Thiền sư trong NĐHN q. 18 ghi: 上堂：有漏笊籬、無漏木杓。庭白牡丹、檻紅芍藥。因思九年面壁人、到頭不識這一著。且道作麼生是這一著？ Sư thượng đường nói: Hữu lậu là cây vợt tre, vô lậu là cái thìa gỗ. Trước sân mẫu đơn trắng, bờ giậu thược dược đỏ. Do nhớ đến người chín năm ngó vách, rốt cuộc chẳng biết một việc này. Thử hỏi cái gì là một việc này?
Cấu tạo: 九 (cửu) + 年 (niên) + 面 (diện) + 壁 (bích) + 人 (nhân)
Nghĩa
Việt
- Cihui CỬU NIÊN DIỆN BÍCH NHÂN Người chín năm ngó vách. Chỉ Tổ Bồ-đề Đạt-ma. Tiết Đạo Trường Huệ Lâm Thiền sư trong NĐHN q. 18 ghi: 上堂：有漏笊籬、無漏木杓。庭白牡丹、檻紅芍藥。因思九年面壁人、到頭不識這一著。且道作麼生是這一著？ Sư thượng đường nói: Hữu lậu là cây vợt tre, vô lậu là cái thìa gỗ. Trước sân mẫu đơn trắng, bờ giậu thượ…