聊表寸心

liáo biǎo cùn xīn liêu biểu thốn tâm

Hán Việt: liêu biểu thốn tâm · Pinyin: liáo biǎo cùn xīn

Tổng quan

(quà tặng) thể hiện tấm lòng nhỏ bé

Cấu tạo: 聊 (liêu) + 表 (biểu) + 寸 (thốn) + 心 (tâm)

Pinyin
liáo biǎo cùn xīn
Hán Việt
liêu biểu thốn tâm
Cấu tạo
聊 + 表 + 寸 + 心 · liêu + biểu + thốn + tâm nghĩa thành phần: liêu + biểu + thốn + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (quà tặng) thể hiện tấm lòng nhỏ bé

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 略表心意。《初刻拍案驚奇》卷一六：「此小薄物，聊表寸心；事成之後，再容重謝。」也作「聊表心意」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 聊：略微；寸心：微薄的心意。略微表示一下心意。
  • Tân Hoa Tự Điển 聊略微；寸心微薄的心意。略微表示一下心意。

Eng

  • CC-CEDICT (of a gift) to be a small token of one's feelings
  • Cihui (of a gift) to be a small token of one's feelings