有緣千里來相會

yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì hữu duyến thiên lí lai tương hội

Hán Việt: hữu duyến thiên lí lai tương hội · Pinyin: yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì

Tổng quan

hữu duyên thiên lí năng tương ngộ

Cấu tạo: 有 (hữu) + 緣 (duyến) + 千 (thiên) + 里 (lí) + 來 (lai) + 相 (tương) + 會 (hội)

Pinyin
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Hán Việt
hữu duyến thiên lí lai tương hội
Cấu tạo
有 + 緣 + 千 + 里 + 來 + 相 + 會 · hữu + duyến + thiên + lí + lai + tương + hội nghĩa thành phần: hữu + duyến + thiên + lí + lai + tương + hội

Nghĩa

Việt

  • Cihui hữu duyên thiên lí năng tương ngộ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人与人之间只要有缘分，即使相离很远也会相见。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓人与人之间只要有缘分﹐即使相离很远也会相见。常指男女间的婚配。

Eng

  • Cihui 有緣千里來相會 ǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì f.e. Though born a thousand <i>li</i> apart, souls which are one shall meet.