甘心如荠

gān xīn rú jìcam tâm như tề

Hán Việt: cam tâm như tề · Pinyin: gān xīn rú jì

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《诗．邶风．谷风》"谁谓荼苦？其甘如荠。"郑玄笺"荼诚苦矣，而君子于己之苦毒又甚于荼，比方之荼，则甘如荠。"后因以"甘心如荠"谓事如乐意为之，虽苦亦甜。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

薺，甜菜。荼菜雖苦，但是和內心的痛苦相比，覺得就像薺菜一樣甜美。語本《詩經．邶風．谷風》：「誰謂荼苦？其甘如薺。」後比喻人只要心安理得，即使承受再大的痛苦也覺得很甜美。如：「為了國家，即使犧牲生命，我也甘心如薺。」也作「甘之如薺」。

Cấu tạo: 甘 (cam) + 心 (tâm) + 如 (như) + 薺 (tề)

Pinyin: gān xīn rú jì
Hán Việt: cam tâm như tề
Từ loại: thành
Cấu tạo: 甘 + 心 + 如 + 薺 · cam + tâm + như + tề nghĩa thành phần: cam + tâm + như + tề

Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．邶风．谷风》"谁谓荼苦？其甘如荠。"郑玄笺"荼诚苦矣，而君子于己之苦毒又甚于荼，比方之荼，则甘如荠。"后因以"甘心如荠"谓事如乐意为之，虽苦亦甜。