不以辭害志

bù yǐ cí hài zhì bất dĩ từ hại chí

Hán Việt: bất dĩ từ hại chí · Pinyin: bù yǐ cí hài zhì

Tổng quan

đừng để lời lẽ hoa mỹ làm hỏng thông điệp (thành ngữ) | đừng để bị cuốn theo lời nói hoa mỹ mà làm tổn hại điều mình muốn nói

Cấu tạo: 不 (bất) + 以 (dĩ) + 辭 (từ) + 害 (hại) + 志 (chí)

Pinyin
bù yǐ cí hài zhì
Hán Việt
bất dĩ từ hại chí
Cấu tạo
不 + 以 + 辭 + 害 + 志 · bất + dĩ + từ + hại + chí nghĩa thành phần: bất + dĩ + từ + hại + chí

Nghĩa

Việt

  • Cihui đừng để lời lẽ hoa mỹ làm hỏng thông điệp (thành ngữ) | đừng để bị cuốn theo lời nói hoa mỹ mà làm tổn hại điều mình muốn nói

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辞：文辞；志：作品的思想内容。原意是不因为只顾文辞而损害了对内容的理解。后也指写文章不要只追求修辞而忽略文章的立意。
  • Tân Hoa Tự Điển 辞文辞；志作品的思想内容。原意是不因为只顾文辞而损害了对内容的理解◇也指写文章不要只追求修辞而忽略文章的立意。

Eng

  • CC-CEDICT don't let rhetoric spoil the message (idiom); don't get carried away with flowery speech to the detriment of what you want to say
  • Cihui don't let rhetoric spoil the message (idiom); don't get carried away with flowery speech to the detriment of what you want to say