煞費苦心

shà fèi kǔ xīn sát phí khổ tâm

Hán Việt: sát phí khổ tâm · Pinyin: shà fèi kǔ xīn

Tổng quan

mất nhiều công sức (thành ngữ) | cần cù | chịu nhiều nỗ lực nhọc lòng; hao tổn tâm huyết。辛辛苦苦地費盡心思。

Cấu tạo: 煞 (sát) + 費 (phí) + 苦 (khổ) + 心 (tâm)

Pinyin
shà fèi kǔ xīn
Hán Việt
sát phí khổ tâm
Cấu tạo
煞 + 費 + 苦 + 心 · sát + phí + khổ + tâm nghĩa thành phần: sát + phí + khổ + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất nhiều công sức (thành ngữ) | cần cù | chịu nhiều nỗ lực nhọc lòng; hao tổn tâm huyết。辛辛苦苦地費盡心思。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 煞：委。形容费尽心思。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.费尽心思。
  • Tân Hoa Tự Điển 煞委。形容费尽心思。

Eng

  • CC-CEDICT to take a lot of trouble (idiom); painstaking|at the cost of a lot of effort
  • Cihui to take a lot of trouble (idiom); painstaking; at the cost of a lot of effort