葉落歸根

yè luò guī gēn diệp lạc quy căn

Hán Việt: diệp lạc quy căn · Pinyin: yè luò guī gēn

Tổng quan

lá rụng về cội (thành ngữ) | mọi thứ đều có quê hương tổ tiên | Cuối đời, người xa xứ mong mỏi trở về quê nhà.

Cấu tạo: 葉 (diệp) + 落 (lạc) + 歸 (quy) + 根 (căn)

Pinyin
yè luò guī gēn
Hán Việt
diệp lạc quy căn
Cấu tạo
葉 + 落 + 歸 + 根 · diệp + lạc + quy + căn nghĩa thành phần: diệp + lạc + quy + căn

Nghĩa

Việt

  • Cihui lá rụng về cội (thành ngữ) | mọi thứ đều có quê hương tổ tiên | Cuối đời, người xa xứ mong mỏi trở về quê nhà.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 树叶从树根生发出来，凋落后最终还是回到树根。比喻事物总有一定的归宿。多指作客他乡的人最终要回到本乡。

Eng

  • CC-CEDICT a falling leaf returns to the roots (idiom); everything has its ancestral home|In old age, an expatriate longs to return home.
  • Cihui 葉落歸根 èluòguīgēn f.e. return finally to one's ancestral home | ∼, lǎorén dōu xiǎng huí gùxiāng. Old people all want to return to their ancestral home.