葉落知秋

yè luò zhī qiū diệp lạc tri thu

Hán Việt: diệp lạc tri thu · Pinyin: yè luò zhī qiū

Tổng quan

DIỆP LẠC TRI THU Tỉ dụ lãnh hội khế hội thiền cơ rất nhanh chóng. VNNL q.3 ghi: 上堂云:‘叶落知秋,动弦别曲。定光招手,智者点头。承当于文彩未生前,相照向是非得失外。不涉廉纤如何通信?万景徒有象,孤云本无心。’Thượng đường nói: Nhìn lá rụng biết mùa thu, nghe khảy đàn liền biết rõ điệu khúc. Định Quang vẫy tay, Trí Giả gật đầu. Gánh vác nơi tình tưởng chưa sanh, chiếu soi ngoài chỗ đúng sai được mất. Chẳng dính đến sự trói buộc làm sao trao đổi tin tức thiền cơ…

Cấu tạo: 葉 (diệp) + 落 (lạc) + 知 (tri) + 秋 (thu)

Pinyin
yè luò zhī qiū
Hán Việt
diệp lạc tri thu
Cấu tạo
葉 + 落 + 知 + 秋 · diệp + lạc + tri + thu nghĩa thành phần: diệp + lạc + tri + thu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看到树叶落，便知秋天到来。比喻从细微的变化可以推测事物的发展趋向。

Eng

  • Cihui 葉落知秋 èluòzhīqiū f.e. 1. One leaf's falling tells the coming of autumn. 2. Revealing signs foretell things to come.