谈笑封侯

tán xiào fēng hóuđàm tiếu phong hầu

Hán Việt: đàm tiếu phong hầu · Pinyin: tán xiào fēng hóu

Tổng quan

"chinese_explanation": "说笑之间就封了侯爵。旧时形容获得功名十分容易。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.唐杜甫《复愁》诗之六﹕"闾阎听小子﹐谈笑觅封侯。"后以"谈笑封侯"形容博取功名很容易。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

在談笑之中就獲封侯爵。語本唐．杜甫〈復愁〉詩一二首之六：「胡虜何曾盛，干戈不肯休。閭閻聽小子，談笑覓封侯。」形容取得功名十分容易。

Cấu tạo: 談 (đàm) + 笑 (tiếu) + 封 (phong) + 侯 (hầu)

Pinyin
tán xiào fēng hóu
Hán Việt
đàm tiếu phong hầu
Từ loại
thành
Cấu tạo
談 + 笑 + 封 + 侯 · đàm + tiếu + phong + hầu nghĩa thành phần: đàm + tiếu + phong + hầu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 说笑之间就封了侯爵。
  • Biên soạn 旧时形容获得功名十分容易。"}
  • Biên soạn rise in the world with great ease

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐杜甫《复愁》诗之六﹕"闾阎听小子﹐谈笑觅封侯。"后以"谈笑封侯"形容博取功名很容易。

Eng

  • Cihui 談笑封侯 ánxiàofēnghóu f.e. rise in the world with great ease

Từ liên quan

Gần nghĩa

谈笑自若 · 谈笑风生 · 封侯万里 · 谈笑自如 · 谈笑而道 · 封侯拜相 · 談笑封侯 · 談笑自如