當頭一棒

dāng tóu yī bàng đương đầu nhất bổng

Hán Việt: đương đầu nhất bổng · Pinyin: dāng tóu yī bàng

Tổng quan

đánh đòn cảnh cáo: cảnh tỉnh/giáng một gậy vào đầu

Cấu tạo: 當 (đương) + 頭 (đầu) + 一 (nhất) + 棒 (bổng)

Pinyin
dāng tóu yī bàng
Hán Việt
đương đầu nhất bổng
Cấu tạo
當 + 頭 + 一 + 棒 · đương + đầu + nhất + bổng nghĩa thành phần: đương + đầu + nhất + bổng

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh đòn cảnh cáo: cảnh tỉnh/giáng một gậy vào đầu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。

Eng

  • Cihui 當頭一棒 āngtóuyībàng v.p./n. a direct blow