棒喝當頭

bàng hè dāng tóubổng hát đương đầu

Hán Việt: bổng hát đương đầu · Pinyin: bàng hè dāng tóu

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

即「當頭棒喝」。見「當頭棒喝」條。01.清．楊潮觀《吟風閣雜劇．換扇巧逢春夢婆》：「一謎價蒲團困坐，只等著暮鐘敲破。挨不過，要棒喝當頭稍可。」<br><a name="當頭一棒">　</a>

Cấu tạo: 棒 (bổng) + 喝 (hát) + 当 (đương) + 头 (đầu)

Pinyin: bàng hè dāng tóu
Hán Việt: bổng hát đương đầu
Cấu tạo: 棒 + 喝 + 当 + 头 · bổng + hát + đương + đầu nghĩa thành phần: bổng + hát + đương + đầu

MOE · 教育部重編國語辭典即「當頭棒喝」。見「當頭棒喝」條。01.清．楊潮觀《吟風閣雜劇．換扇巧逢春夢婆》：「一謎價蒲團困坐，只等著暮鐘敲破。挨不過，要棒喝當頭稍可。」<br><a name="當頭一棒">　</a>