入国问俗

rù guó wèn súnhập quốc vấn tục

Hán Việt: nhập quốc vấn tục · Pinyin: rù guó wèn sú

Tổng quan

"chinese_explanation": "国原指都城，后多指国家。到别的国家或地方去，先要了解它的风俗习惯。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.语出《礼记．曲礼上》"入竟而问禁，入国而问俗，入门而问讳。"谓进入别国或一个地区，首先要问其风俗，以免抵触。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

到一個新的國境，先打聽當地的風俗習慣，以免觸犯禁忌。語本《禮記．曲禮上》：「入竟而問禁，入國而問俗，入門而問諱。」比喻明瞭俗尚，以適應新環境。也作「入境問禁」、「入境問俗」。

Cấu tạo: 入 (nhập) + 國 (quốc) + 問 (vấn) + 俗 (tục)

Pinyin
rù guó wèn sú
Hán Việt
nhập quốc vấn tục
Từ loại
thành
Cấu tạo
入 + 國 + 問 + 俗 · nhập + quốc + vấn + tục nghĩa thành phần: nhập + quốc + vấn + tục

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 国原指都城，
  • Biên soạn 后多指国家。
  • Biên soạn 到别的国家或地方去，
  • Biên soạn 先要了解它的风俗习惯。"}
  • Biên soạn when in Rome do as the Romans do

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《礼记．曲礼上》"入竟而问禁，入国而问俗，入门而问讳。"谓进入别国或一个地区，首先要问其风俗，以免抵触。

Eng

  • Cihui 入國問俗 ùguówènsú f.e. when in Rome do as the Romans do
  • Tần suất từ f.e. when in Rome do as the Romans do

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

入境问禁