寸長尺短

cùn cháng chǐ duǎn thốn trường xích đoản

Hán Việt: thốn trường xích đoản · Pinyin: cùn cháng chǐ duǎn

Tổng quan

THỐN TRƯỜNG XÍCH ĐOẢN Tấc dài, thước ngắn. Theo khái niệm thông thường thì thước dài tấc ngắn (xích trường thốn đoản), nhưng Thiền tông đề xuất khái niệm tương phản tấc dài thước ngắn (thốn trường xích đoản) và dùng tinh thần siêu việt tương đối này để nắm bắt tướng chân thật.

Cấu tạo: 寸 (thốn) + 長 (trường) + 尺 (xích) + 短 (đoản)

Pinyin
cùn cháng chǐ duǎn
Hán Việt
thốn trường xích đoản
Cấu tạo
寸 + 長 + 尺 + 短 · thốn + trường + xích + đoản nghĩa thành phần: thốn + trường + xích + đoản

Nghĩa

Việt

  • Cihui THỐN TRƯỜNG XÍCH ĐOẢN Tấc dài, thước ngắn. Theo khái niệm thông thường thì thước dài tấc ngắn (xích trường thốn đoản), nhưng Thiền tông đề xuất khái niệm tương phản tấc dài thước ngắn (thốn trường xích đoản) và dùng tinh thần siêu việt tương đối này để nắm bắt tướng chân thật.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人各有其長處和短處，各有所適，各有所取。參見「尺有所短，寸有所長」條。宋．秦觀〈與蘇公先生簡〉：「比迫于衣食，彊勉萬一之遇，而寸長尺短，各有所施，鑿圓枘方，卒以不合。」