青天大老爷

qīng tiān dà lǎo yethanh thiên đại lão gia

Hán Việt: thanh thiên đại lão gia · Pinyin: qīng tiān dà lǎo ye

Tổng quan

(khẩu ngữ) quan thanh liêm và không tham nhũng

新华 · Tân Hoa Đại lục

像青天大公無私的官吏。為百姓對執法官員的敬稱。《老殘遊記》第十六回：「那父女兩個連連叩頭說：『青天大老爺！實在冤枉。』」

Cấu tạo: 青 (thanh) + 天 (thiên) + 大 (đại) + 老 (lão) + 爺 (gia)

Pinyin: qīng tiān dà lǎo ye
Hán Việt: thanh thiên đại lão gia
Cấu tạo: 青 + 天 + 大 + 老 + 爺 · thanh + thiên + đại + lão + gia nghĩa thành phần: thanh + thiên + đại + lão + gia

Cihui my lord (respectful form of address for an official or a magistrate in imperial China)