補天浴日

bǔ tiān yù rì bổ thiên dục nhật

Hán Việt: bổ thiên dục nhật · Pinyin: bǔ tiān yù rì

Tổng quan

lấp bể vá trời: thành tích vĩ đại/sức mạnh vĩ đại của con người

Cấu tạo: 補 (bổ) + 天 (thiên) + 浴 (dục) + 日 (nhật)

Pinyin
bǔ tiān yù rì
Hán Việt
bổ thiên dục nhật
Cấu tạo
補 + 天 + 浴 + 日 · bổ + thiên + dục + nhật nghĩa thành phần: bổ + thiên + dục + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui lấp bể vá trời: thành tích vĩ đại/sức mạnh vĩ đại của con người

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 補天，指古代神話中女媧補天。浴日，指羲和浴日甘淵。「補天浴日」比喻力挽危厄，功勛極大。《宋史．卷三六○．列傳．趙鼎》：「浚有補天浴日之功，陛下有礪山帶河之誓。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. Nüwa mends the Heavens and Xihe bathes the Sun (idiom)|fig. (of an achievement, deed, undertaking etc) grand; magnificent; unparalleled
  • Cihui lit. Nüwa mends the Heavens and Xihe bathes the Sun (idiom)/fig. (of an achievement, deed, undertaking etc) grand; magnificent; unparalleled
  • Cihui 補天浴日 ǔtiānyùrì id. have a peerless achievement