针芥相投
châm giới tương đầu
Hán Việt: châm giới tương đầu · Pinyin: zhēn jiè xiāng tóu
Tổng quan
CHÂM GIỚI TƯƠNG ĐẦU Thành ngữ. Duyên kim cải, nghĩa là hột cải ném ra ghim trúng đầu mũi kim, là một chuyện khó xảy ra. Chỉ cho thầy trò nhân duyên khế hợp thật đặc biệt hiếm thấy. Tiểu truyện Thiền Sư Tĩnh Lực trong TUTA ghi: 遊學時遇仙遊道惠針芥相投棲心佛地。 Khi đi tham học, sư được gặp thiền sư Đạo Huệ ở Tiên Du, thầy trò nhân duyên khế hợp thật đặc biệt hiếm thấy bèn dốc lòng nương nhờ đất Phật.
Nghĩa
Việt
- Cihui CHÂM GIỚI TƯƠNG ĐẦU Thành ngữ. Duyên kim cải, nghĩa là hột cải ném ra ghim trúng đầu mũi kim, là một chuyện khó xảy ra. Chỉ cho thầy trò nhân duyên khế hợp thật đặc biệt hiếm thấy. Tiểu truyện Thiền Sư Tĩnh Lực trong TUTA ghi: 遊學時遇仙遊道惠針芥相投棲心佛地。 Khi đi tham học, sư được gặp thiền…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 磁石吸鐵針，琥珀能黏芥子。比喻雙方言語、性情、意見等相投合。元．馬臻〈送僧山雲上人〉詩：「錢塘煙草無心遇，針芥相投杜德機。」也作「針鋒相投」。