潑水難收

pō shuǐ nán shōu bát thủy nan thu

Hán Việt: bát thủy nan thu · Pinyin: pō shuǐ nán shōu

Tổng quan

nước đổ đi khó thu lại (thành ngữ) | thay đổi không thể đảo ngược

Cấu tạo: 潑 (bát) + 水 (thủy) + 難 (nan) + 收 (thu)

Pinyin
pō shuǐ nán shōu
Hán Việt
bát thủy nan thu
Cấu tạo
潑 + 水 + 難 + 收 · bát + thủy + nan + thu nghĩa thành phần: bát + thủy + nan + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đổ đi khó thu lại (thành ngữ) | thay đổi không thể đảo ngược

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合。后用以比喻不可挽回的局面。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合◇用以比喻不可挽回的局面。
  • Tân Hoa Tự Điển 相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合◇用以比喻不可挽回的局面。

Eng

  • CC-CEDICT water once spilt cannot be retrieved (idiom); irreversible change
  • Cihui 潑水難收 ōshuǐnánshōu f.e. No crying over spilt milk.