男女有别
nam nữ hữu biệt
Hán Việt: nam nữ hữu biệt · Pinyin: nán nǚ yǒu bié
Tổng quan
"chinese_explanation": "男女之间有严格区别。旧时用以强调应严守封建礼教。"
1.男女之间有所分别。这是封建礼教用所谓"礼防"把男女加以区分。
語出《禮記．昏義》：「敬慎重正而后親之，禮之大體，而所以成男女之別，而立夫婦之義也。男女有別，而后夫婦有義。」指男女的生理、心理均有所差異，故所受的傳統禮教規範亦有所區別。《兒女英雄傳》第五回：「你我萍水相逢，況且男女有別，你與我無干，我管你不著！」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 男女之间有严格区别。
- Biên soạn 旧时用以强调应严守封建礼教。"}
- Biên soạn males and females should be treated differently (should not mix)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.男女之间有所分别。这是封建礼教用所谓"礼防"把男女加以区分。
Eng
- Cihui 男女有別 ánnǚyǒubié f.e. males and females should be treated differently (should not mix)