绵绵瓜瓞

mián mián guā diémiên miên qua điệt

Hán Việt: miên miên qua điệt · Pinyin: mián mián guā dié

Tổng quan

"chinese_explanation": "绵绵延续不断的样子; 瓞小瓜。如同一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜一样。引用为祝颂子孙昌盛。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"绵绵瓜瓞"。 2.《诗．大雅．绵》"绵绵瓜瓞，民之初生。"毛传"绵绵，不絶貌。瓜，绍也。瓞，瓝也。"后因以"绵绵瓜瓞"喻子孙绵延不绝。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

綿綿，連續不斷。瓞，小瓜。綿綿瓜瓞指周朝開國的歷史如瓜瓞般歲歲相繼不絕，至太王遷岐地，才奠定了王業。語出《詩經．大雅．綿》：「綿綿瓜瓞，民之初生，自土沮漆。」後用來祝頌子孫繁衍昌盛。晉．潘岳〈為賈謐作贈陸機〉詩：「夏殷既襲，宗周繼祀，綿綿瓜瓞，六國互峙。」

Cấu tạo: 綿 (miên) + 綿 (miên) + 瓜 (qua) + 瓞 (điệt)

Pinyin
mián mián guā dié
Hán Việt
miên miên qua điệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
綿 + 綿 + 瓜 + 瓞 · miên + miên + qua + điệt nghĩa thành phần: miên + miên + qua + điệt

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 绵绵延续不断的样子
  • Biên soạn 瓞小瓜。
  • Biên soạn 如同一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜一样。
  • Biên soạn 引用为祝颂子孙昌盛。"}
  • Biên soạn 綿綿瓜瓞 iánmiánguādié id. have prosperous descendants

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"绵绵瓜瓞"。 2.《诗．大雅．绵》"绵绵瓜瓞，民之初生。"毛传"绵绵，不絶貌。瓜，绍也。瓞，瓝也。"后因以"绵绵瓜瓞"喻子孙绵延不绝。

Eng

  • Cihui lit. (of a melon vine) laden with melons of all sizes (idiom)/fig. (of descendants) to thrive and prosper for generations

Từ liên quan

Gần nghĩa

绵绵不绝 · 绵绵不断 · 瓜瓞绵绵 · 绵绵不息 · 绵绵缗缗 · 綿綿瓜瓞 · 綿綿緡緡 · 绵绵絮语