金針度人

jīn zhēn dù rén kim châm độ nhân

Hán Việt: kim châm độ nhân · Pinyin: jīn zhēn dù rén

Tổng quan

Kim châm độ nhân: truyền bí quyết cho người khác

Cấu tạo: 金 (kim) + 針 (châm) + 度 (độ) + 人 (nhân)

Pinyin
jīn zhēn dù rén
Hán Việt
kim châm độ nhân
Cấu tạo
金 + 針 + 度 + 人 · kim + châm + độ + nhân nghĩa thành phần: kim + châm + độ + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui Kim châm độ nhân: truyền bí quyết cho người khác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 金针：比喻秘法，诀窍；度：通“渡”，越过，引伸为传授。把高明的方法传授给别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐白居易有《白氏金针诗格》三卷。见《宋史．艺文志八》。金元好问《论诗》诗之三﹕"鸳鸯绣了从教看﹐莫把金针度与人。"因谓把某种技艺的秘法﹑诀窍传授给别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 金针比喻秘法，诀窍；度通渡”，越过，引伸为传授。把高明的方法传授给别人。

Eng

  • Cihui 金針度人 īnzhēndùrén f.e. teach others tricks of the trade