逝者如斯

shì zhě rú sī thệ giả như tư

Hán Việt: thệ giả như tư · Pinyin: shì zhě rú sī

Tổng quan

Cấu tạo: 逝 (thệ) + 者 (giả) + 如 (như) + 斯 (tư)

Pinyin
shì zhě rú sī
Hán Việt
thệ giả như tư
Cấu tạo
逝 + 者 + 如 + 斯 · thệ + giả + như + tư nghĩa thành phần: thệ + giả + như + tư

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《論語．子罕》：「子在川上曰：『逝者如斯夫，不舍晝夜。』」時光、事情的消逝如同河水流去般迅速。宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「逝者如斯，而未嘗往也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用以形容光阴如流水一去不返。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《论语．子罕》"子在川上曰'逝者如斯夫！不舍昼夜。'"后用以谓光阴如流水一去不返。

Eng

  • Cihui 逝者如斯 hìzhěrúsī f.e. let bygones be bygones