依樣畫葫蘆

yī yàng huà hú lú y dạng họa hồ lô

Hán Việt: y dạng họa hồ lô · Pinyin: yī yàng huà hú lú

Tổng quan

nghĩa đen: vẽ bầu theo khuôn mẫu (thành ngữ) | nghĩa bóng: sao chép máy móc mà không cố gắng sáng tạo

Cấu tạo: 依 (y) + 樣 (dạng) + 畫 (họa) + 葫 (hồ) + 蘆 (lô)

Pinyin
yī yàng huà hú lú
Hán Việt
y dạng họa hồ lô
Cấu tạo
依 + 樣 + 畫 + 葫 + 蘆 · y + dạng + họa + hồ + lô nghĩa thành phần: y + dạng + họa + hồ + lô

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vẽ bầu theo khuôn mẫu (thành ngữ) | nghĩa bóng: sao chép máy móc mà không cố gắng sáng tạo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 照别人画的葫芦的样子画葫芦。比喻单纯模仿，没有创新。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作依样葫芦”。比喻照样模仿，没有改变、创新学书学画者，若止为依样葫芦，则是以纸印纸，虽云一线不差，少天然生动之趣矣。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to draw a gourd from the model (idiom)|fig. to copy sth mechanically without attempt at originality
  • Cihui 依樣畫葫蘆 īyàng huà húlu id. copy mechanically

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

如法泡制