依样画葫芦

yī yàng huà hú lúy dạng họa hồ lô

Hán Việt: y dạng họa hồ lô · Pinyin: yī yàng huà hú lú

Tổng quan

nghĩa đen: vẽ bầu theo khuôn mẫu (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

也作依样葫芦”。比喻照样模仿，没有改变、创新学书学画者，若止为依样葫芦，则是以纸印纸，虽云一线不差，少天然生动之趣矣。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻一味模仿，毫無創見。語出宋．魏泰《東軒筆錄》卷一：「頗聞翰林草制，皆檢前人舊本，改換詞語，此乃俗所謂依樣畫葫蘆耳，何宣力之有？」也作「照葫蘆畫瓢」、「依本畫葫蘆」、「依樣葫蘆」。

Cấu tạo: 依 (y) + 樣 (dạng) + 畫 (họa) + 葫 (hồ) + 蘆 (lô)

Pinyin: yī yàng huà hú lú
Hán Việt: y dạng họa hồ lô
Từ loại: thành
Cấu tạo: 依 + 樣 + 畫 + 葫 + 蘆 · y + dạng + họa + hồ + lô nghĩa thành phần: y + dạng + họa + hồ + lô

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa bóng: sao chép máy móc mà không cố gắng sáng tạo
Biên soạn id. copy mechanically

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 也作依样葫芦”。比喻照样模仿，没有改变、创新学书学画者，若止为依样葫芦，则是以纸印纸，虽云一线不差，少天然生动之趣矣。

Eng

Cihui 依樣畫葫蘆 īyàng huà húlu id. copy mechanically

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa