眼見得

yǎn jiàn de nhãn kiến đắc

Hán Việt: nhãn kiến đắc · Pinyin: yǎn jiàn de

Tổng quan

(phương ngữ) rõ ràng | rành mạch hiển nhiên; có thể thấy (dùng trong trường hợp bị ốm hoặc không vừa ý)。顯然(多用於疾病等不如意的事情)。 病人眼見得不行了。 người bệnh có thể thấy là không qua khỏi.

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 見 (kiến) + 得 (đắc)

Pinyin
yǎn jiàn de
Hán Việt
nhãn kiến đắc
Cấu tạo
眼 + 見 + 得 · nhãn + kiến + đắc nghĩa thành phần: nhãn + kiến + đắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (phương ngữ) rõ ràng | rành mạch hiển nhiên; có thể thấy (dùng trong trường hợp bị ốm hoặc không vừa ý)。顯然(多用於疾病等不如意的事情)。 病人眼見得不行了。 người bệnh có thể thấy là không qua khỏi.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 顯然。《水滸傳》第一一回：「眼見得又不濟事了。不如趁早，天色未晚，取了行李，只得往別處安身立命。」《儒林外史》第五四回：「眼見得我今日回家，又要聽他吵了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 分明;显然。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.分明;显然。

Eng

  • CC-CEDICT (dialect) obviously|clearly
  • Cihui (dialect) obviously; clearly