鏡花水月

jìng huā shuǐ yuèkính hoa thủy nguyệt

Hán Việt: kính hoa thủy nguyệt · Pinyin: jìng huā shuǐ yuè

Tổng quan

THUỶ NGUYỆT hoa trong gương, trăng trong nước; cảnh tượng huyền ảo

新华 · Tân Hoa Đại lục

镜里的花，水里的月。原指诗中灵活而不可捉摸的意境，后比喻虚幻的景象。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鏡中的花，水裡的月。比喻空幻不實在。《鏡花緣》第一回：「小仙看來即使所載竟是巾幗，設或無緣，不能一見，豈非『鏡花水月』，終虛所望麼？」也作「水月鏡花」、「水月鏡像」。

Cấu tạo: 鏡 (kính) + 花 (hoa) + 水 (thủy) + 月 (nguyệt)

Pinyin
jìng huā shuǐ yuè
Hán Việt
kính hoa thủy nguyệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
鏡 + 花 + 水 + 月 · kính + hoa + thủy + nguyệt nghĩa thành phần: kính + hoa + thủy + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hoa trong gương và trăng trong nước (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: cách nhìn không thực tế lạc quan
  • Cihui nhìn sự vật qua lăng kính màu hồng
  • Cihui cũng viết 水月鏡花
  • Cihui 水月镜花
  • Biên soạn id. an illusion

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鏡中的花，水裡的月。比喻空幻不實在。《鏡花緣》第一回：「小仙看來即使所載竟是巾幗，設或無緣，不能一見，豈非『鏡花水月』，終虛所望麼？」也作「水月鏡花」、「水月鏡像」。

Eng

  • JMdict flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface
  • JMdict something that is visible but having no substance
  • JMdict the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words
  • Cihui lit. flowers in a mirror and the moon reflected in the lake (idiom); fig. an unrealistic rosy view; viewing things through rose-tinted spectacles; also written 水月鏡花; 水月镜花

ja

  • JMdict 鏡花水月（きょうかすいげつ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

梦幻泡影 · 海市蜃楼 · 空中楼阁