正直舍方便
chánh trực xá phương tiện
Hán Việt: chánh trực xá phương tiện
Tổng quan
chính trực xả phương tiện (術語）法華經方便品偈曰：「於諸菩薩中正直捨方便但說無上道。」台家釋之曰：正者，對傍而言。直者，對曲而言。非通別二教之偏，非人天五乘之曲，故謂為正直之一道。即圓教之一乘是也。法華文句五曰：「五乘是曲而非正，通別偏傍而非正，今皆捨彼偏曲但說正直一道也。」☸
Cấu tạo: 正 (chánh) + 直 (trực) + 舍 (xá) + 方 (phương) + 便 (tiện)
Nghĩa
Việt
- Cihui chính trực xả phương tiện (術語）法華經方便品偈曰：「於諸菩薩中正直捨方便但說無上道。」台家釋之曰：正者，對傍而言。直者，對曲而言。非通別二教之偏，非人天五乘之曲，故謂為正直之一道。即圓教之一乘是也。法華文句五曰：「五乘是曲而非正，通別偏傍而非正，今皆捨彼偏曲但說正直一道也。」☸