魚目混珠

yú mù hùn zhū ngư mục hỗn châu

Hán Việt: ngư mục hỗn châu · Pinyin: yú mù hùn zhū

Tổng quan

tráo mắt cá thành ngọc trai | lấy hàng giả làm hàng thật (thành ngữ) vàng thau lẫn lộn; củi trộn với trầm。拿魚眼睛冒充珍珠。比喻拿假的東西冒充真的東西。

Cấu tạo: 魚 (ngư) + 目 (mục) + 混 (hỗn) + 珠 (châu)

Pinyin: yú mù hùn zhū
Hán Việt: ngư mục hỗn châu
Cấu tạo: 魚 + 目 + 混 + 珠 · ngư + mục + hỗn + châu nghĩa thành phần: ngư + mục + hỗn + châu

Nghĩa

Việt

Cihui tráo mắt cá thành ngọc trai | lấy hàng giả làm hàng thật (thành ngữ) vàng thau lẫn lộn; củi trộn với trầm。拿魚眼睛冒充珍珠。比喻拿假的東西冒充真的東西。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典以魚眼睛混充珍珠。語本《文選．卷四○．牋．任昉．到大司馬記室牋》：「惟此魚目。」李善注引《韓詩外傳》：「白骨類象，魚目似珠。」比喻以假亂真。《花月痕》第一七回：「他道你是魚目混珠，你該罰他鍾酒。」

Eng

CC-CEDICT to pass off fish eyes for pearls|to pass off fake products as genuine (idiom)
Cihui to pass off fish eyes for pearls; to pass off fake products as genuine (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa