夫妻本是同林鳥
phu thê bổn thị đồng lâm điểu
Hán Việt: phu thê bổn thị đồng lâm điểu · Pinyin: fū qī běn shì tóng lín niǎo
Tổng quan
Cấu tạo: 夫 (phu) + 妻 (thê) + 本 (bổn) + 是 (thị) + 同 (đồng) + 林 (lâm) + 鳥 (điểu)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 《法苑珠林》卷六五有人耕田﹐被蛇咬而死﹐其妇对人曰"譬如飞鸟﹐暮宿高树﹐同止共宿﹐伺明早起﹐各自飞去﹐行求饮食﹐有缘即合﹐无缘即离﹐我等夫妇﹐亦复如是。"后以"夫妻本是同林鸟"比喻夫妻离合轻易。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《法苑珠林》卷六五有人耕田﹐被蛇咬而死﹐其妇对人曰"譬如飞鸟﹐暮宿高树﹐同止共宿﹐伺明早起﹐各自飞去﹐行求饮食﹐有缘即合﹐无缘即离﹐我等夫妇﹐亦复如是。"后以"夫妻本是同林鸟"比喻夫妻离合轻易。