一木難支

yī mù nán zhī nhất mộc nan chi

Hán Việt: nhất mộc nan chi · Pinyin: yī mù nán zhī

Tổng quan

nghĩa đen: một cột không chống đỡ được ngôi nhà sập (thành ngữ) | nghĩa bóng: một người thì không thể làm gì được

Cấu tạo: 一 (nhất) + 木 (mộc) + 難 (nan) + 支 (chi)

Pinyin
yī mù nán zhī
Hán Việt
nhất mộc nan chi
Cấu tạo
一 + 木 + 難 + 支 · nhất + mộc + nan + chi nghĩa thành phần: nhất + mộc + nan + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một cột không chống đỡ được ngôi nhà sập (thành ngữ) | nghĩa bóng: một người thì không thể làm gì được

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 大楼将要倒塌，不是一根木头能够支撑得住的。比喻一个人的力量单薄，维持不住全局。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.南朝宋刘义庆《世说新语．任诞》"﹝和峤﹞曰'元裒如北厦门，拉攞自欲坏，非一木所能支。'"隋王通《文中子．事君》"大厦将颠，非一木所支也。"后以"一木难支"谓崩溃的形势非一人所能挽救。 2.喻艰巨的事业非一人所能胜任。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a single post cannot prop up a falling house (idiom)|fig. one is helpless alone
  • Cihui 一木難支 īmùnánzhī id. 1. a single post can't support (a big building) 2. one person cannot save the situation by himself

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

眾志成城 · 众擎易举