開口子

kāi kǒu zi khai khẩu tử

Hán Việt: khai khẩu tử · Pinyin: kāi kǒu zi

Tổng quan

vỡ đê | bóng: tạo điều kiện (cho hành động xấu) xảy ra thoải mái

Cấu tạo: 開 (khai) + 口 (khẩu) + 子 (tử)

Pinyin
kāi kǒu zi
Hán Việt
khai khẩu tử
Cấu tạo
開 + 口 + 子 · khai + khẩu + tử nghĩa thành phần: khai + khẩu + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui vỡ đê | bóng: tạo điều kiện (cho hành động xấu) xảy ra thoải mái

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.河水衝破堤防。如：「下了半個月的雨，堤防都快開口子了。」 2.大陸地區指為違紀者開方便之門。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指堤岸被河水冲破； 指在某方面破例或放松限制这样照顾，向无先例，我不能开这个口子。
  • Tân Hoa Tự Điển ①指堤岸被河水冲破。②指在某方面破例或放松限制这样照顾，向无先例，我不能开这个口子。

Eng

  • CC-CEDICT a dike breaks|fig. to provide facilities (for evil deeds)|to open the floodgates
  • Cihui a dike breaks; fig. to provide facilities (for evil deeds); to open the floodgates