黃雀銜環

huáng què xián huánhoàng tước hàm hoàn

Hán Việt: hoàng tước hàm hoàn · Pinyin: huáng què xián huán

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

黄雀衔着银环以报答恩人。指报恩。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

東漢時楊寶因救了一隻黃雀，而得到四枚白環相報。見南朝梁．吳均《續齊諧記》。後比喻報恩。《鏡花緣》第一三回：「適在海中取參，見一大蚌，特取其珠，以為『黃雀銜環』之報，望恩人笑納。」

Cấu tạo: 黃 (hoàng) + 雀 (tước) + 銜 (hàm) + 環 (hoàn)

Pinyin: huáng què xián huán
Hán Việt: hoàng tước hàm hoàn
Từ loại: thành
Cấu tạo: 黃 + 雀 + 銜 + 環 · hoàng + tước + hàm + hoàn nghĩa thành phần: hoàng + tước + hàm + hoàn

MOE · 教育部重編國語辭典東漢時楊寶因救了一隻黃雀，而得到四枚白環相報。見南朝梁．吳均《續齊諧記》。後比喻報恩。《鏡花緣》第一三回：「適在海中取參，見一大蚌，特取其珠，以為『黃雀銜環』之報，望恩人笑納。」