剌那那伽罗

lạt na na già la

Hán Việt: lạt na na già la

Tổng quan

lạt na na già la (佛名）Ratnākara，佛名或菩薩名。譯曰寶積。經中作罽那者誤。智度論七曰：「剌那那伽羅，秦言寶積。」玄應音義三曰：「剌那那伽羅，盧割切。光讚經作羅鄰那竭菩薩，此譯云寶積。舊維摩經漢言寶事，放光經作寶來。案梵本云曷剌怛那揭婆，此云寶臺，或云寶藏，皆一義也。經文有作罽，君例切，非也。」☸

Cấu tạo: 剌 (lạt) + 那 (na) + 那 (na) + 伽 (già) + 罗 (la)

Hán Việt: lạt na na già la
Cấu tạo: 剌 + 那 + 那 + 伽 + 罗 · lạt + na + na + già + la nghĩa thành phần: lạt + na + na + già + la

Nghĩa

Việt

Cihui lạt na na già la (佛名）Ratnākara，佛名或菩薩名。譯曰寶積。經中作罽那者誤。智度論七曰：「剌那那伽羅，秦言寶積。」玄應音義三曰：「剌那那伽羅，盧割切。光讚經作羅鄰那竭菩薩，此譯云寶積。舊維摩經漢言寶事，放光經作寶來。案梵本云曷剌怛那揭婆，此云寶臺，或云寶藏，皆一義也。經文有作罽，君例切，非也。」☸