不吝珠玉

bù lìn zhū yù bất lận châu ngọc

Hán Việt: bất lận châu ngọc · Pinyin: bù lìn zhū yù

Tổng quan

(thành ngữ) (lịch sự) xin hãy cho tôi ý kiến thẳng thắn của bạn | sự phê bình của bạn sẽ rất quý báu

Cấu tạo: 不 (bất) + 吝 (lận) + 珠 (châu) + 玉 (ngọc)

Pinyin
bù lìn zhū yù
Hán Việt
bất lận châu ngọc
Cấu tạo
不 + 吝 + 珠 + 玉 · bất + lận + châu + ngọc nghĩa thành phần: bất + lận + châu + ngọc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) (lịch sự) xin hãy cho tôi ý kiến thẳng thắn của bạn | sự phê bình của bạn sẽ rất quý báu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 請對方不要吝惜寶貴的意見，多多指教的客套話。《初刻拍案驚奇》卷九：「老夫再欲求教，將滿江紅調賦『鶯』一首，望不吝珠玉，意下如何？」也作「不吝金玉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吝：舍不得。不要舍不得好的东西。恳切希望别人给予指教的谦词。
  • Tân Hoa Tự Điển 吝舍不得。不要舍不得好的东西。恳切希望别人给予指教的谦词。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (courteous) please give me your frank opinion; your criticism will be most valuable
  • Cihui 不吝珠玉 ùlìnzhūyù id. <court.> Please make frank comments (on my performance).

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不吝指教