翳迦鼻指迦

ế già tị chỉ già

Hán Việt: ế già tị chỉ già

Tổng quan

ế ca tị chỉ ca (術語）Ekavicjka，舊譯曰一種子。新譯曰一間。聖者之位名。見一間條。玄應音義二十三曰：「翳迦此云一，鼻至迦此云間。言有一間在，不得般涅槃也。舊云一種子者，梵言鼻致迦，此云種。斯或譯者不善梵音，或筆人不尋本語，致玆訛失也。」瑜伽倫記六曰：「一間者，唯為一生所間，不得涅槃，故名一間。間是隙，舊名一種子，謂不正也。」☸

Cấu tạo: 翳 (ế) + 迦 (già) + 鼻 (tị) + 指 (chỉ) + 迦 (già)

Hán Việt
ế già tị chỉ già
Cấu tạo
翳 + 迦 + 鼻 + 指 + 迦 · ế + già + tị + chỉ + già nghĩa thành phần: ế + già + tị + chỉ + già

Nghĩa

Việt

  • Cihui ế ca tị chỉ ca (術語）Ekavicjka，舊譯曰一種子。新譯曰一間。聖者之位名。見一間條。玄應音義二十三曰：「翳迦此云一，鼻至迦此云間。言有一間在，不得般涅槃也。舊云一種子者，梵言鼻致迦，此云種。斯或譯者不善梵音，或筆人不尋本語，致玆訛失也。」瑜伽倫記六曰：「一間者，唯為一生所間，不得涅槃，故名一間。間是隙，舊名一種子，謂不正也。」☸