唐僧取經

táng sēng qǔ jīng đường tăng thủ kinh

Hán Việt: đường tăng thủ kinh · Pinyin: táng sēng qǔ jīng

Tổng quan

Cấu tạo: 唐 (đường) + 僧 (tăng) + 取 (thủ) + 經 (kinh)

Pinyin
táng sēng qǔ jīng
Hán Việt
đường tăng thủ kinh
Cấu tạo
唐 + 僧 + 取 + 經 · đường + tăng + thủ + kinh nghĩa thành phần: đường + tăng + thủ + kinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui đường tăng thủ kinh (雜語）俗指玄奘渡天竺求經而言，獨異志曰：「沙門玄奘，姓陳氏。唐武德初往西域取經，行至罽賓國，道險，虎豹，不可過。奘不知所為，鎖門而坐。至夕，開門見一老僧，莫知所由來。奘禮拜勤求。僧口授心經一卷，令奘誦之。遂得道路開闢，虎豹潛形，魔鬼藏迹。至佛國，取經六百餘部而歸。其心經至今誦之。」雙樹幻抄曰：「玄奘以貞觀三年冬，抗表辭帝，制不許，即私遁出玉關，抵高昌。高昌王奉奘行貲護送達於罽賓。隨歷大林國僕底國那伽羅國祿勒那國，至麴闍國。麴闍王有勝兵十萬，雄冠西域。其俗以人祀天。奘至，被執，以風度特異，將戮以祭。俄大風作，塵沙漲…

Eng

  • Cihui 唐僧取經 ángsēng qǔjīng v.p. <Budd.> pilgrimage of the venerable Xuan Zang of the Tang period