小鳥依人
tiểu điểu y nhân
Hán Việt: tiểu điểu y nhân · Pinyin: xiǎo niǎo yī rén
Tổng quan
nghĩa đen: như chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ) | nghĩa bóng: đáng yêu và trông có vẻ yếu đuối
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: như chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ) | nghĩa bóng: đáng yêu và trông có vẻ yếu đuối
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 依：依恋。象小鸟那样依傍着人。形容少女或小孩娇小可爱的样子。
- Tân Hoa Tự Điển 1.唐太宗评论功臣﹐谓"褚遂良学问稍长﹐性亦坚正﹐既写忠诚﹐甚亲附于朕﹐譬如飞鸟依人﹐自加怜爱。"见《旧唐书．长孙无忌传》◇以"小鸟依人"喻小孩或年轻女子的娇稚可爱。
- Tân Hoa Tự Điển 依依恋。象小鸟那样依傍着人。形容少女或小孩娇小可爱的样子。
Eng
- CC-CEDICT lit. like a little bird relying on people (idiom)|fig. cute and helpless-looking
- Cihui lit. like a little bird relying on people (idiom); fig. cute and helpless-looking