璞玉渾金

pú yù hún jīn phác ngọc hồn kim

Hán Việt: phác ngọc hồn kim · Pinyin: pú yù hún jīn

Tổng quan

ngọc chưa mài: vàng chưa luyện/hoàn toàn trong trắng/nét đẹp tự nhiên

Cấu tạo: 璞 (phác) + 玉 (ngọc) + 渾 (hồn) + 金 (kim)

Pinyin
pú yù hún jīn
Hán Việt
phác ngọc hồn kim
Cấu tạo
璞 + 玉 + 渾 + 金 · phác + ngọc + hồn + kim nghĩa thành phần: phác + ngọc + hồn + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngọc chưa mài: vàng chưa luyện/hoàn toàn trong trắng/nét đẹp tự nhiên
  • Cihui ngọc chưa mài; vàng chưa luyện; hoàn toàn trong trắng; nét đẹp tự nhiên。沒有經過琢磨的玉，沒有經過提煉的金，比喻天然美質，未加修飾。也說渾金璞玉。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 未經雕琢的玉和未曾冶鍊的金。比喻天然美質，未加修飾，或喻人品真純質樸。《晉書．卷四三．王戎傳》：「嘗目山濤如璞玉渾金，人皆欽其寶。」宋．秦觀〈賀呂相公啟〉：「璞玉渾金，鑒識莫名其器。既天資之篤實，加地冑以高華。」也作「渾金璞玉」。

Eng

  • Cihui 璞玉渾金 úyùhúnjīn id. The real value of things lies in what they are made of, not what they appear to be.