风行草偃

fēng xíng cǎo yǎnphong hành thảo yển

Hán Việt: phong hành thảo yển · Pinyin: fēng xíng cǎo yǎn

Tổng quan

"chinese_explanation": "偃倒伏。风一吹草就倒下。比喻道德文教的感化人。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《论语．颜渊》"君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。"何晏集解引孔安国曰"加草以风，无不仆者，犹民之化于上。"比喻庶民被德教感化而顺从君上◇以"风行草偃"比喻有声望者的言行影响世态俗情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《論語．顏淵》：「君子之德，風，小人之德，草; 草上之風，必偃。」比喻在上位者以德化民。《三國志．卷五三．吳書．張紘傳》裴松之注引《吳書》：「平定三郡，風行草偃，加以忠敬款誠，乃心王室。」唐．劉禹錫〈為淮南杜相公謝兵馬使朱鄭等官表〉：「遂使感激之士，希勇爵以捐驅，猖狂之徒，耹聖澤而悛性，風行草偃，其勢必然。」也作「風行草靡」、「風行草從」、「草靡風行」、「草偃風行」、「草偃風從」。

Cấu tạo: 風 (phong) + 行 (hành) + 草 (thảo) + 偃 (yển)

Pinyin
fēng xíng cǎo yǎn
Hán Việt
phong hành thảo yển
Từ loại
thành
Cấu tạo
風 + 行 + 草 + 偃 · phong + hành + thảo + yển nghĩa thành phần: phong + hành + thảo + yển

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 偃倒伏。
  • Biên soạn 风一吹草就倒下。
  • Biên soạn 比喻道德文教的感化人。"}
  • Biên soạn id. the influence of moral teaching

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《论语．颜渊》"君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。"何晏集解引孔安国曰"加草以风，无不仆者，犹民之化于上。"比喻庶民被德教感化而顺从君上◇以"风行草偃"比喻有声望者的言行影响世态俗情。

Eng

  • Cihui 風行草偃 ēngxíngcǎoyǎn id. the influence of moral teaching
  • Tần suất từ id. the influence of moral teaching

Từ liên quan

Gần nghĩa

风行一时 · 草偃风行 · 草偃風行 · 风行的 · 風行雷厲 · 风行电掣 · 风行雷厉 · 风行电扫