俯首帖耳

fǔ shǒu tiē ěr phủ thủ thiếp nhĩ

Hán Việt: phủ thủ thiếp nhĩ · Pinyin: fǔ shǒu tiē ěr

Tổng quan

cúi đầu nghe theo; ngoan ngoãn tuân theo (mang ý châm biếm)。形容非常馴服恭順(含貶義)。'帖'也作貼。

Cấu tạo: 俯 (phủ) + 首 (thủ) + 帖 (thiếp) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
fǔ shǒu tiē ěr
Hán Việt
phủ thủ thiếp nhĩ
Cấu tạo
俯 + 首 + 帖 + 耳 · phủ + thủ + thiếp + nhĩ nghĩa thành phần: phủ + thủ + thiếp + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cúi đầu nghe theo; ngoan ngoãn tuân theo (mang ý châm biếm)。形容非常馴服恭順(含貶義)。'帖'也作貼。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 低頭垂耳。形容恭順馴服的樣子。明．朱國楨《湧幢小品．卷一四．教官全城》：「吾徒誦詩書，講逆順，而俯首帖耳，以事賊乎？」也作「伏首帖耳」、「伏首貼耳」、「俯首貼耳」、「俛首帖耳」、「俛首貼耳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。形容卑屈驯服的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容非常驯服恭顺（含贬义）。‘帖’也作贴。

Eng

  • CC-CEDICT bowed head and ears glued (idiom); docile and obedient|at sb's beck and call
  • Cihui bowed head and ears glued (idiom); docile and obedient/at sb's beck and call

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

低首下心 · 唯唯诺诺

Từ trái nghĩa

不卑不亢