評頭論足

píng tóu lùn zú bình đầu luận túc

Hán Việt: bình đầu luận túc · Pinyin: píng tóu lùn zú

Tổng quan

nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ) | phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ | nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ | nhận xét về ngoại hình người khác | xét nét | quá mức phê phán | phán xét xoi mói; tuỳ tiện bình phẩm người khác。品頭論足：指無聊的人隨便談論婦女的容貌，也比喻在小節上隨便挑剔。也說評頭論足。

Cấu tạo: 評 (bình) + 頭 (đầu) + 論 (luận) + 足 (túc)

Pinyin
píng tóu lùn zú
Hán Việt
bình đầu luận túc
Cấu tạo
評 + 頭 + 論 + 足 · bình + đầu + luận + túc nghĩa thành phần: bình + đầu + luận + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ) | phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ | nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ | nhận xét về ngoại hình người khác | xét nét | quá mức phê phán | phán xét xoi mói; tuỳ tiện bình phẩm người khác。品頭論足：指無聊的人隨便談論婦女的容貌，也比喻在小節上隨便挑剔。也說評頭論足。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻任意挑剔。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"评头品足"。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance|fig. to find fault in minor details|to remark upon a person's appearance|nitpicking|overcritical|judgmental
  • Cihui lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance; fig. to find fault in minor details; to remark upon a person's appearance; nitpicking; overcritical; judgmental