分身

fēn shēn phân thân

Hán Việt: phân thân · Pinyin: fēn shēn

Tổng quan

(của người có năng lực siêu nhiên) phân thân để xuất hiện ở hai hoặc nhiều nơi cùng lúc | phiên bản dẫn xuất của ai đó (hoặc điều gì đó) (ví dụ: avatar, đại diện, bản sao, tài khoản ảo) | dành thời gian cho một nhiệm vụ riêng biệt | chặt xác thành từng mảnh | kéo thân thể ra bốn phía | sinh nở hia thân mình ra, hoá ra thành hai người khác nhau. phân thân phân thân ☆Chia thân mình ra, hoá ra thành…

Cấu tạo: 分 (phân) + 身 (thân)

Pinyin
fēn shēn
Hán Việt
phân thân
Cấu tạo
分 + 身 · phân + thân nghĩa thành phần: phân + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (của người có năng lực siêu nhiên) phân thân để xuất hiện ở hai hoặc nhiều nơi cùng lúc | phiên bản dẫn xuất của ai đó (hoặc điều gì đó) (ví dụ: avatar, đại diện, bản sao, tài khoản ảo) | dành thời gian cho một nhiệm vụ riêng biệt | chặt xác thành từng mảnh | kéo thân thể ra bốn…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻同一時間內要分出心力處理多項事務。如：「分身乏術」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抽出时间去照顾其他方面（多用于否定式）难以～ㄧ无法～ㄧ一直想去看看您，可总是分不开身。

Eng

  • CC-CEDICT (of one who has supernatural powers) to replicate oneself so as to appear in two or more places at the same time|a derivative version of sb (or sth) (e.g. avatar, proxy, clone, sockpuppet)|to spare some time for a separate task|to cut a corpse into pieces|to pull a body apart by…
  • Cihui (of one who has supernatural powers) to replicate oneself so as to appear in two or more places at the same time; a derivative version of sb (or sth) (e.g. avatar, proxy, clone, sockpuppet); to spare some time for a separate task; to cut a corpse into pieces; to pull a body apart…

ja

  • JMdict other self|alter ego|part of oneself (in someone or something else)|representation of oneself|incarnations of Buddha