分身

fēn shēnphân thân

Hán Việt: phân thân · Pinyin: fēn shēn

Tổng quan

phân thân; dành thời gian cho việc khác (thường dùng với hình thức phủ định). 難以分身 khó mà dành thời gian cho việc khác. 無法分身 không có cách gì mà phân thân được. 一直想去看看您，可總是分不開身. luôn muốn đi thăm anh, nhưng không có thời gian

新华 · Tân Hoa Đại lục

抽出时间去照顾其他方面（多用于否定式）难以～ㄧ无法～ㄧ一直想去看看您，可总是分不开身。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻同一時間內要分出心力處理多項事務。如：「分身乏術」。

Cấu tạo: 分 (phân) + 身 (thân)

Pinyin
fēn shēn
Hán Việt
phân thân
Từ loại
động
Cấu tạo
分 + 身 · phân + thân nghĩa thành phần: phân + thân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn spare time from one's main work to attend to sth. else

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻同一時間內要分出心力處理多項事務。如：「分身乏術」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抽出时间去照顾其他方面（多用于否定式）难以～ㄧ无法～ㄧ一直想去看看您，可总是分不开身。

Eng

  • JMdict other self
  • JMdict alter ego
  • JMdict part of oneself (in someone or something else)
  • JMdict representation of oneself
  • JMdict incarnations of Buddha
  • Cihui (of one who has supernatural powers) to replicate oneself so as to appear in two or more places at the same time; a derivative version of sb (or sth) (e.g. avatar, proxy, clone, sockpuppet); to spare some time for a separate task; to cut a corpse into pieces; to pull a body apart by the four limbs; parturition

Đức

  • Handedict Doppelgänger

ja

  • JMdict 分身（ぶんしん）

other

  • Nguồn khác Chia thân mình ra, hoá ra thành hai người khác nhau

Từ liên quan

Gần nghĩa

分身术 · 分身乏术 · 分为 · 分之 · 分争 · 分事 · 分享 · 分付