大權修利菩薩
đại quyền tu lợi bồ tát
Hán Việt: đại quyền tu lợi bồ tát
Tổng quan
(菩薩）護伽藍神之一。右手加額為遠望勢之像是也。原為大唐阿育王山之鎮守，修利或作修理者非是。育王山臨東海，渡海者每望山祈船中安全，以其手加額者，遙望其船而保護之之意，其證為月江印禪師之育王錄曰：「僧問：大權菩薩因甚以手加頞？師云：行船全在樞稍人。」☸
Cấu tạo: 大 (đại) + 权 (quyền) + 修 (tu) + 利 (lợi) + 菩 (bồ) + 萨 (tát)
Nghĩa
Việt
- Cihui (菩薩）護伽藍神之一。右手加額為遠望勢之像是也。原為大唐阿育王山之鎮守，修利或作修理者非是。育王山臨東海，渡海者每望山祈船中安全，以其手加額者，遙望其船而保護之之意，其證為月江印禪師之育王錄曰：「僧問：大權菩薩因甚以手加頞？師云：行船全在樞稍人。」☸