帷薄不修

wéi bó bù xiūduy bạc bất tu

Hán Việt: duy bạc bất tu · Pinyin: wéi bó bù xiū

Tổng quan

là bởi nghĩa đó

新华 · Tân Hoa Đại lục

帐薄：帐幔和帘子，古代用以障隔内外; 修：整饬。男女不分，内外杂沓。指家庭生活淫乱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

帷薄，帳幔與簾子，用以障隔房內外。「帷薄不修」比喻家庭中男女關係穢亂淫逸。《漢書．卷四八．賈誼傳》：「坐汙穢淫亂男女亡別者，不曰汙穢，曰：『帷薄不修』。」《聊齋志異．卷五．念秧》：「如欲質之公庭耶？帷薄不修，適以取辱。」也作「不修帷薄」。

Cấu tạo: 帷 (duy) + 薄 (bạc) + 不 (bất) + 修 (tu)

Pinyin
wéi bó bù xiū
Hán Việt
duy bạc bất tu
Từ loại
thành
Cấu tạo
帷 + 薄 + 不 + 修 · duy + bạc + bất + tu nghĩa thành phần: duy + bạc + bất + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui duy bạc bất tu: là bởi nghĩa đó
  • Biên soạn id. fail to keep proper separation of the sexes in upper-class families

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 帷薄，帳幔與簾子，用以障隔房內外。「帷薄不修」比喻家庭中男女關係穢亂淫逸。《漢書．卷四八．賈誼傳》：「坐汙穢淫亂男女亡別者，不曰汙穢，曰：『帷薄不修』。」《聊齋志異．卷五．念秧》：「如欲質之公庭耶？帷薄不修，適以取辱。」也作「不修帷薄」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.家门淫乱的讳语。

Eng

  • Cihui 帷薄不修 éibóbùxiū id. fail to keep proper separation of the sexes in upper-class families

Từ liên quan

Gần nghĩa

不修边幅 · 不修外道 · 不修边幅的 · 不修邊幅 · 不修小节 · 不修小節