五教章之中日两本
ngũ giáo chương chi trung nhật lưỡng bổn
Hán Việt: ngũ giáo chương chi trung nhật lưỡng bổn
Tổng quan
ngũ giáo chương chi trung nhật lưỡng bản (書名）此書傳至日本者。以新羅之審祥，慈訓法師皆入唐，親謁賢首，稟華嚴奧旨，其後持至日本。是為和本五教章。此草案本也。其後日本求華嚴經未渡之章疏時，更自彼地得一本，為宋朝傳來之本，故曰宋本，或曰唐本。是賢首再治之本也。然宋本亦多訛謬。宋之淨源舉其三失。☸
Cấu tạo: 五 (ngũ) + 教 (giáo) + 章 (chương) + 之 (chi) + 中 (trung) + 日 (nhật) + 两 (lưỡng) + 本 (bổn)
Nghĩa
Việt
- Cihui ngũ giáo chương chi trung nhật lưỡng bản (書名）此書傳至日本者。以新羅之審祥，慈訓法師皆入唐，親謁賢首，稟華嚴奧旨，其後持至日本。是為和本五教章。此草案本也。其後日本求華嚴經未渡之章疏時，更自彼地得一本，為宋朝傳來之本，故曰宋本，或曰唐本。是賢首再治之本也。然宋本亦多訛謬。宋之淨源舉其三失。☸