眼中流血，心裏成灰

yǎn zhōng liú xiě，xīn lǐ chéng huī

Pinyin: yǎn zhōng liú xiě，xīn lǐ chéng huī

Tổng quan

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 中 (trung) + 流 (lưu) + 血 (huyết) + ， + 心 (tâm) + 裏 (lí) + 成 (thành) + 灰 (hôi)

Pinyin
yǎn zhōng liú xiě，xīn lǐ chéng huī
Cấu tạo
眼 + 中 + 流 + 血 + ， + 心 + 裏 + 成 + 灰

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 据《烟花录》载某商人与一少女相恋，未能结良缘，女思念成疾而亡。其父焚女尸后，见心脏处有物如铁，试磨之，于物中见商人与女相对之影◇商人睹此物，泪下成血，滴落物上，立化为灰◇因以"眼中流血，心里成灰"形容极端痛苦和悲哀。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.据《烟花录》载某商人与一少女相恋，未能结良缘，女思念成疾而亡。其父焚女尸后，见心脏处有物如铁，试磨之，于物中见商人与女相对之影◇商人睹此物，泪下成血，滴落物上，立化为灰◇因以"眼中流血，心里成灰"形容极端痛苦和悲哀。