牛皮

niú pí ngưu bì

Hán Việt: ngưu bì · Pinyin: niú pí

Tổng quan

da bò | da thuộc | nghĩa bóng: mềm dẻo và dai | khoác lác | nói phét ngưu bì (譬喻）被牛皮而向日，則彌堅，繫龍鬚而入水，則益痛。牛皮龍鬚雖貴，還害身。以譬人天有漏之福，傷法身之慧命也。止觀五曰：「設便欲捨三途欣五戒十善，相心修福。如市易轉換，翻更益罪。似魚入笱口，蛾趣燈中。狂計邪黠，逾速逾遠，渴更飲鹹。龍鬚縛身，入水轉痛。牛皮繫體，向日彌堅。盲入棘林，溺墮洄澓。」同輔行曰：「有相之福如龍鬚牛皮，戒定慧三如身如體，有相心修如縛如繫，受人天果如入如向，卻墮三途如彌堅轉痛。故大論云：夫利養者如龍鬚繩縛身入水，初損戒皮，次損定肉，後損慧骨。」☸

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 皮 (bì)

Pinyin
niú pí
Hán Việt
ngưu bì
Cấu tạo
牛 + 皮 · ngưu + bì nghĩa thành phần: ngưu + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui da bò | da thuộc | nghĩa bóng: mềm dẻo và dai | khoác lác | nói phét ngưu bì (譬喻）被牛皮而向日，則彌堅，繫龍鬚而入水，則益痛。牛皮龍鬚雖貴，還害身。以譬人天有漏之福，傷法身之慧命也。止觀五曰：「設便欲捨三途欣五戒十善，相心修福。如市易轉換，翻更益罪。似魚入笱口，蛾趣燈中。狂計邪黠，逾速逾遠，渴更飲鹹。龍鬚縛身，入水轉痛。牛皮繫體，向日彌堅。盲入棘林，溺墮洄澓。」同輔行曰：「有相之福如龍鬚牛皮，戒定慧三如身如體，有相心修如縛如繫，受人天果如入如向，卻墮三途如彌堅轉痛。故大論云：…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.牛的皮。《淮南子．說山》：「剝牛皮鞹以為鼓。正三軍之眾。」 2.形容柔韌或堅韌。如：「牛皮紙」。 3.自我吹擂、說大話。如：「在大庭廣眾前吹牛皮，當心被戮破了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 牛的皮（多指已经鞣制的）；说大话叫吹牛皮。

Eng

  • CC-CEDICT cowhide|leather|fig. flexible and tough|boasting|big talk
  • Cihui cowhide; leather; fig. flexible and tough; boasting; big talk

ja

  • JMdict cowhide|oxhide